Adding canned beans can create richer, deeper soup flavor, but knowing when to dump them in the pot makes all the difference in taste and texture.