As a commuter tried to make out the words of Richard C. Shaner’s “Gilman Pond Mountain,” someone walked right over it. Partially funded through a $45,000 grant from the Federal Transit Administration ...