From finance boardrooms to tech startups, these subtle communication habits create an invisible generational divide that everyone notices but nobody talks about—until now.