CoStar has launched an AI tool for home buyers to chat with about listings the way they might with family or real estate agents.