From Frank Sinatra to The Sopranos, the Members Only jacket celebrates 50 years with a new West Village showroom and cocktail bar—and renewed cultural relevance.