Tucked away in Pennsylvania, this unassuming restaurant has built a reputation for outstanding freshwater fish dishes.