For the third straight month, every portfolio in the federal government’s 401(k)-style retirement savings program finished in the black, albeit with returns growing at a slower pace than September.