Madison is proving electric buses can run through cold winters, providing a blueprint for zero-emissions transit in other frigid locales.