Alex Hartman’s Broadway debut in “Death Becomes Her” crowns years of training and a journey from Highland College to NYC.