Tyler Duncan sings Schumann’s “Dichterliebe” on a program paired with Mendelssohn’s Piano Trio No. 1 in D Minor.