Kevin Costner thought he knew the frontier story—until this dark, brutal series proved almost every ending was tragic.