These Puerto Rican leaders are making bilingual content for one of the fastest-growing audiences in the U.S. sports economy: Latinos.