Sophy Romvari’s first feature, “Blue Heron,” brings keen observation and wondrous imagination to the quasi-autobiographical ...