From the creator of “Ted Lasso,” HBO’s “Rooster” is the latest failed attempt to give the comedian a post-“The Office” hit.