From Sugar Magnolia to Sugaree, a reader connects one Austin neighborhood’s street names to the Grateful Dead.