David Lowery’s ambitious and bizarre two-hander is about a pop star, her costume designer, and their supernatural bad blood.