Parents are the third rail of the discipline conversation. Teachers say they need backup from their school leaders.