A four-foot-tall machine just completed a grueling autonomous trek in sub-zero temperatures. Here is how this breakthrough could change the future.