Ross McElwee built his reputation through an intensely personal filmmaking style. His breakthrough documentary “Sherman’s March” helped redefine the genre, embracing a first-person perspective in ...