She made stunning, forward-thinking songs in the 1950s, but was barely known – and aged 50, she disappeared. Now, with a new re-release of her music, she's recognised as a trailblazer.