From gospel to grime, rock ’n’ roll to reggae, the Stratford outpost’s first show traces 125 years via soundtrack ...